Can I also find files that are not linked?

No, this is not possible with this plugin.

Reason: there are many variants on which you can assign files from the media library to WordPress content. The plugin cannot fully capture these, so filtering for such files is not possible.

However, there are other plugins that try to make this possible: https://wordpress.org/plugins/tags/media-cleaner/